◆湯に辞儀は水になる　Yu ni jigi wa mizu ni naru.
  • 解釈：入浴のとき、遠慮して譲り合っていると、折角沸した湯が冷めて水になってしまう。遠慮深いのも時と場合により、ほどほどにしなければならないという意。
  • Literal：A bow becomes water in hot water.
  • Interpretation：Mutual concessions is moderately at the time of bathing.
  • 類義：
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.